Archivo mensual: marzo 2009

A propósito de Chuenga

Vivo cerca de Africa, hablo como un sudaka, mi carné dice que soy español, me siento europeo. Tengo colegas que me llaman “el negro” y otros “el chino”, cuando tengo el pelo un poco largo parezco hindú, mi apellido es de origen judio y suelo llevar pañuelo palestino

Si me llamas blanco te equivocas                  Magec, Karmawhore canario

Hace tiempo escribí esta nota en el nótame de Menéame, cansado de tanta mierda como sueltan los racistas que dicen no serlo y que creen que pertenecen a alguna raza. En mi pueblo a los perros callejeros que no tienen raza determinada les llamamos “mil leches”. Y es lo que somos la mayoría de nosotros…

Bueno, que me desvío de donde quiero ir. Sobre todo en la primera frase de mi nota: “vivo cerca de africa y hablo como un sadaka”.

La salida a la luz de Chuenga me ha hecho recordar lo cerca que podemos estar los canarios de Sudamérica. De todos los españoles, los que más nos sentimos unidos a Sudamérica somos los canarios. Que lo sea geográficamente es un hecho constatable fácilmente. Las Islas Canarias son el punto más al Sur y más al Oeste de España. Ya Colón, en su viaje felizmente frustrado a las indias, tuvo que pasar por estas islas para avituallarse de provisiones para el viaje. Unas islas, eso sí, que la corona de Castilla acababa de conquistar. En 1492 los canarios íbamos aún en taparrabos, pero eso es para otra historia.

Uno de los rasgos mas importantes que nos unen a  Sudamérica es nuestro idioma. Existen dos claras tendencias a la hora de hablar el español, la castiza y la atlántica o meridional. Y es esta última la que hablamos tanto sudamericanos como canarios. Sobre todonuestra forma de expresarnos se parece más al español que se habla en el caribe.

  • Nos distinguimos en el uso del pasado simple (pretérito perfecto simple) en lugar del pretérito compuesto al usar los verbos. Decimos “Hoy fuí a ver a Juan” en lugar de “Hoy he ido a ver a Juan” que se usa en la mayor parte de la península ibérica.
  • Además poseemos vocabulario común que nos distingue de los “peninsulares” como “papa”, “guagua”, “butaca”, “bubango“,  “bemba”, “machango”, etc.
  • Se perdió en “Voseo” a finales del siglo XIX, como ocurrió también en el caribe, que se convirtieron en tuteantes.
  • Nos comemos las s del plural.
  • El uso de Ustedes para la segunda persona del plural. Sobre eso hay un video musical explicándolo

Todos estos nexos parten de la emigración canaria a muchos paises sudamericanos durante diferentes etapas de la historia. La última gran emigración se produjo a Cuba y Venezuela en la primera mitad del siglo XX. La emigración a Cuba fue a partir de la independencia de esta y la reinversión de los EEUU en los primeros años del siglo XX hasta el crack del 29. Sobre todo eran campesinos experimentados así que la mayor parte fueron varones.

Después del 29 y la Guerra Civil Española Venezuela fue el punto de llegada de los “barcos fantasmas” en los que la flota pesquera se dedicaba al traslado. Hasta que se presionó desde Venezuela a Franco para facilitar la inmigración canaria.

Mi bisabuelo emigró durante unos años a Cuba y luego a Venezuela.

El cantante canario Braulio, que participó representando a España en el Festival de Eurovisión en 1976, tiene una canción en la que define sus razones y las de muchos canarios de sentirse mas unido a América que al España:

Braulio – Distintos


Letra:

Distintos,
somos distintos.
Ni mejores ni peores,
simplemente diferentes.

Por fuera,
también por dentro,
de aspecto, de pensamiento.

Distintos,
somos distintos.
En la risa y en los gestos,
en el canto y el lamento.

En algo más
que el simple acento:
distintos de sentimientos.

Más cerca del tango
que del fandango;
de un viejo bolero
que del pasodoble.

Más cerca Caracas
que está Pamplona;
más cerca La Habana
que Barcelona.

Más cerca del toro
que del torero;
del mismo Bolívar
que de Espartero.

Más lejos la gaita
que está la quena;
el río Pisuerga
que el Magdalena.

Distintos,
somos muy distintos.
En la vieja piel de toro
no nos busquen compañeros,
“p’abajo”, tiren “p ‘abajo”,
llegando a “casaelcarajo”.

Anuncios

7 comentarios

Archivado bajo Desvaríos

¿Sabías que en la canción más conocida de The Clash cantan los coros en español?

Me di cuenta hace tiempo, cuando aún la oía en vinilo o incluso en cassette. Notaba algo raro en los coros ya que me sonaban trozos en español, pero no lo entendía muy bien, hasta que me di cuenta de que en realidad era un guiri cantando en español por eso su pronunciación es dificil de calificar.

The Clash son una de las bandas de punk rock inglesas mas conocidas de los 70’s pero a diferencia del resto de bandas punk setenteras, estos, no tenían nada de simplicidad en sus composiciones. Incluian reggae, soul, ska y jazz en sus canciones.

La canción que nos ocupa es Should I stay or Should I go está incluida dentro del disco Combat rock y ocupó el nñumero 1 de las listas británicas 6 años después de su salida al mercado porque fue usado por Levy Strauss para una de sus campañas del sus archiconocidos Levy’s 501. De la canción se ha dicho que puede ser una crítica de Mick Jones por su posible salida de la banda o una reflexión sobre si dejar a su chica.

Pero lo que nos ocupa en este post son sus coros. La idea fue de Joe Strummer y le pidió al técnico de sonido Eddie García si podría traducir el estribillo y este llamó a su madre a Brooklyn Heights y le tradujo la letra por teléfono. Eddie y su madre son ecuatorianos de ahí que los coros tengan ese estilo de hablar el español. Y es lo que canta Joe Ely. Los coros en español empiezan después del primer estribillo.

Os dejo con la canción y con su letra:

Oh yeeeeeaaaaah

Wooh!

Darling you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I’ll be here ’til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?

Always tease tease tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine, next day is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I stay or should I go?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An’ if I stay it will be double
So come on and let me know!

This indecision’s bugging me
Esta indecision me molesta
If you don’t want me, set me free
Si no me quieres, librame
Exactly who’m I’m supposed to be
Dime que tengo que ser
Don’t you know which clothes even fit me?
¿sabes que ropas me quedan?
Come on and let me know
Me tienes que decir
Should I cool it or should I blow?
¿me debo ir o quedarme?

Split!
Yo me enfrio o lo sufro

Should I stay or should I go now?
yo me enfrio o lo sufro
Should I stay or should I go now?
yo me enfrio o lo sufro
If I go there will be trouble
Si me voy – va a haber peligro
And if I stay it will be double
Si me quedo es doble
So you gotta let me know
Pero me tienes que decir
Should I cool it or should I go?
yo me enfrio o lo sufro

Should I stay or should I go now?
yo me enfrio o lo sufro
If I go there will be trouble
Si me voy – va a haber peligro
And if I stay it will be double
Si me quedo es doble
So you gotta let me know
Pero me tienes que decir
Should I stay or should I go?

.

Letra

12 comentarios

Archivado bajo Música

Cadbury’s Creme Eggs: Huevos de chocolate suicidas

Buscando un video que refleja, con pelotas de ping pong y trampas para ratones, como es una cadena exponencial de choques en la fisión nuclear me encontré con esta publicidad de una marca de huevos de chocolate de Cadbury.

Se llama Creme Egg y son como los huevos Kinder, pero estos huevos que tienen una cubierta de chocolate, en su interior no llevan un juguete, sino que su apariencia es la de un huevo crudo real, o sea, tiene yema y clara. Pero estas están hechas de fondant.

El fondant es una mezcla de agua y azucar que cocida a una temperatura y concentración de azucar determinada puede tener diferentes consistencias.

Tienen una campaña de publicidad que son videos cortos en los que un huevo usa métodos de suicidio. El primero es una parodia del video que buscaba originalmente y me encontré con muchos más.

Bueno, os dejo los videos, que duran menos de 15 segundos cada uno y con los que me he reido un buen rato:

Mouse Trap:

Foot Pump:

Tipewrtiter:

Champange:

Bin Lid: 

Newton cradle:

Catapult:

Piano Wire:

Egg Slicer:

Whisk:

Saw:

Ballon:

Bowl:

Magnet:

Picture:

Tape Measure:

Hairdrayer:

Book:

Blender:

Mouse Trap especial edicion:

Deja un comentario

Archivado bajo Desvaríos

Gaticos y monetes de Menéame

El gato podría ser el mejor amigo del hombre, pero nunca se dignaría a admitirlo.  Doug Larson

categoriagatosya CategoriaGatosYa (tenía que empezar por él)

ffuentes2 ffuentes

enderteruel enderteruel

cantro Cantro

happyfreedom HappyFreedom

cat cat

marito marito

edusan Edusan

pisculichis Pisculichis

matix1 matix

jotape1 jotape

ocelote1 ocelote

raskalakabra1 raskalakabra

tiolalu1 tiolalu

don_gato1 Don_Gato

carpediemblog carpediemblog

josecastrop1 Belu84 y josecastrop1 josecastrop

hellokitty HelloKitty

pixelito pixelito

carmeglez carmeglez

alt126 Alt126

osario osario

milcuentos Milcuentos

thegoose TheGoOse

dakdakdak dakdakdak

ksogui ksogui

xenia Xenia

brimstone Brimstone

amoebius5 tafalla y amoebius5 amoebius5

narcoleptico narcoleptico

drxoom DrXoomG

harkon harkon

elgato79 elgato79

fragedis fragedis

xiana Xiana

nikitakrushev NikitaKrushev

chupoptero Chupoptero

yoc2b7leoc2b7ac2b7kierkegaard Yo·leo·q·Kierkegaard

zootropo Zootropo

mad-max MAD-Max

ladrondelasgae Ladrondelasgae

carmila Carmila

yolotel yolotel

cato Cato

carl111 carl111

jovis jovis

famelico1982 famelico1982

winnie Winnie

danix64 danix64

carlinna carlinna

ssapphires ssapphire

juanxo JUANXO

jjmarin jjmarin

nels0n nels0n

gatoweb gatoweb

elgarfield elgarfield

ducados Ducados

maxxcan maxxcan

brufux1 Brufux

ohmygod ohmygod y ohmygod kapi

rilwenrut Rilwenrut

xiricc xiricc

vayu Vayu

mijt MijT

winky Winky

posso posso

kitzogen kitzOgen

popes Popes

chewaka84 chewaka84

erizo3 Erizo3

esp3tek Esp3tek

copdecap copdecap

emel Emel

liz_evil liz_evil

rebound rebound

aberasturi14 aberasturi14

crispra crispa

funny_garfield Funny_Garfield

knskan3 Knskan3

isapid isapid

miandohe miandohe

maripoppy maripoppy

virna Virna

fonteskio fronteskio

erusita Erusita

spbee spbee

memolarediris memolarediris

forber Leugim_Zeas y forber forber

sanzaru sanzaru

sandmile sandmile

nerkmind nerkmind

elultimodelafila1 elultimodelafila

letargoligero Letargoligero

ladyrock Ladyrock

moratoni moratoni

acalu ACALU

maga59 maga59

jorgeatk jorgeatk

toagobiao toagobiao

cflyman CFlyman

devotee devotee

kynn5 kynn5

gatil gatil

maxdata Maxdata

xikmaru xikmaru

ajgallego ajgallego

raquellp_5 raquellp_5

juan-de-buxo juandebuxo

mascameneos mascameneos

gaeddal Gaeddal

choutos choutos

otama otama

thewhitetiger thewhitetiger

riquisoyyo riquisoyyo

xakutin1 xakutin

mantrax mantrax

srarellano srarellano

periodista Periodista

magec2 Magec (jodido Karmawhore)

.

Y los superoriginales…

.

solivent jcgeuze solivent dalai solivent uroher solivent solivent solivent jmira

.

.

Sé que hay mas gaticos y monetes, pero estoy harto de recolectarlos, así que no voy a actualizar más a menos que algún gatico o algún monete me lo pida expresamente.

.

Gracias a Samarkanda por ayudar y mucho en la recolección de este post .

y a Xiana y marito por sugerirlo.

6 comentarios

Archivado bajo Karmawhore

Mezclar churras con las meninas de Velázquez

Mezclar churras con meninas.     No tan Anónimo

Por lo extenso y variado del idioma español somos dados a usar muchas expresiones. La que nos ocupa hoy es la de: “Mezclar churras con merinas”.

Blogueando he encontrado una explicación creíble de la expresión que dice que  individualmente es muy fácil distinguir a los dos tipos de ovejas, pero si las mezclas todas en un rebaño, separarlas ya no lo resulta tanto. Esto, relacionado con el significado que le damos nosotros a la expresión, quiere decir que aunque aparentemente haya una relación entre ciertas cosas, si se mira con un poco de calma veremos que no es verdad.

Pero hoy quiero hacer notar que cada vez me tropiezo con más gente que confunde la expresión y la cambia diciendo “Mezclar churras con meninas

Las meninas es como se le llama a un cuadro de Diego Velázquez cuyo título es “La familia de Felipe IV”

Y para todos quienes confunden la expresión, en mi jugueteo con el GIMP, he perpetrado la siguiente versión del cuadro:

las-merinas-de-velazquez

Quizás viendo este esperpento os deis cuenta de que es igual de estúpido mezclar a las hijas* de Felipe IV en la expresión como meter ovejas en el cuadro.

*Actualización: Añado el siguiente párrafo que Freya9 amablemente ha puesto en un comentario

En ese cuadro sólo sale una hija de Felipe IV, Margarita de Austria, que es la chiquilla de en medio, la del vestido blanco. Las otras dos eran hijas de nobles que hacían de damas de compañía de la infanta; a esas damas de compañía, en ese tiempo, se las conocía como meninas, de ahí el nombre popular del cuadro.

5 comentarios

Archivado bajo Desvaríos

Adelanto del resultado electoral

La democracia es el peor sistema de gobierno diseñado por el hombre. con excepción de todos los demás.   Winston Churchill

Me adelantaré varias horas al resultado de las votaciones y daré dos opciones de quien se proclamará ganador de las elecciones.

· En en PAIS VASCO pueden ocurrir 2 cosas:

Si el tripartito PNV-EA-EE revalida el triunfo dirán:

PNV: Hemos ganado.

EA: Hemos ganado.

EE: Hemos ganado.

PSOE: Hemos ganado en numero de votantes.

PP: Hemos ganado porque no hay Batasunos.

.

Si gana el PSOE y pacta con el PNV:

PSOE: Hemos ganado.

PNV: Hemos ganado porque seguimos en el gobierno.

EA: Hemos ganado porque ha ganado la izquierda.

EE: Hemos ganado porque ha ganado la izquierda.

PP: Hemos ganado porque no hay Batasunos.

.

· En GALICIA pueden ocurrir también 2 cosas:

Si el bipartito PSOE-BNG revalida el triunfo:

PSOE: Hemos ganado porque seguimos en el poder.

BNG: Hemos ganado porque seguimos en el poder.

PP: Hemos ganado en número de votantes.

.

Si el PP obtiene mayoría absoluta:

PP: Hemos ganado.

PSOE: Hubieramos ganado sin crisis.

BNG: Hubieramos ganado sin crisis.

Deja un comentario

Archivado bajo Desvaríos