Mezclar churras con las meninas de Velázquez

Mezclar churras con meninas.     No tan Anónimo

Por lo extenso y variado del idioma español somos dados a usar muchas expresiones. La que nos ocupa hoy es la de: “Mezclar churras con merinas”.

Blogueando he encontrado una explicación creíble de la expresión que dice que  individualmente es muy fácil distinguir a los dos tipos de ovejas, pero si las mezclas todas en un rebaño, separarlas ya no lo resulta tanto. Esto, relacionado con el significado que le damos nosotros a la expresión, quiere decir que aunque aparentemente haya una relación entre ciertas cosas, si se mira con un poco de calma veremos que no es verdad.

Pero hoy quiero hacer notar que cada vez me tropiezo con más gente que confunde la expresión y la cambia diciendo “Mezclar churras con meninas“

Las meninas es como se le llama a un cuadro de Diego Velázquez cuyo título es “La familia de Felipe IV”

Y para todos quienes confunden la expresión, en mi jugueteo con el GIMP, he perpetrado la siguiente versión del cuadro:

Quizás viendo este esperpento os deis cuenta de que es igual de estúpido mezclar a las hijas* de Felipe IV en la expresión como meter ovejas en el cuadro.

*Actualización: Añado el siguiente párrafo que Freya9 amablemente ha puesto en un comentario

En ese cuadro sólo sale una hija de Felipe IV, Margarita de Austria, que es la chiquilla de en medio, la del vestido blanco. Las otras dos eran hijas de nobles que hacían de damas de compañía de la infanta; a esas damas de compañía, en ese tiempo, se las conocía como meninas, de ahí el nombre popular del cuadro.